ПАЙДАЛАНУШЫ КЕЛІСІМІ
Бұл — орыс тіліндегі түпнұсқаның қазақ тіліне аудармасы. Мәтіндер арасында алшақтық болса, орыс тіліндегі түпнұсқа басым болады.
2026 жылғы 16 қыркүйектегі редакция. Алдыңғы редакциялар жоқ: бұл — алғашқысы.
1. Бұл құжат не туралы
Бұл — Onom қолданбасын пайдалану шарттары. Келісім сіз бен Иван Ковалёв арасында — және тек сіз бен біздің арамызда жасалады. Apple және Google бұл келісімнің тарапы емес: олар қолданбаны жеткізеді және төлемді қабылдайды. Қолданбаның өзі және оның ішіндегінің бәрі үшін дүкен емес, біз жауап береміз.
Бұл шарттар дүкен ережелерін жоймайды және оларға қайшы келе алмайды: Apple компаниясында бұл — Apple Media Services Terms and Conditions, Google компаниясында — Google Play Terms of Service.
2. Біз кімбіз
Иван Ковалёв, Қазақстан Республикасы. Мекенжайы: Астана қ., Кравцов көшесі, 2. Телефон: +7 702 636 44 86. Пошта: ik914735@gmail.com.
Қолданба бойынша кез келген сұрақ, шағым немесе талап болса, осында жазыңыз.
3. Бұл шарттарды қашан қабылдайсыз
Қолданбаны орнатып, аккаунт ашқанда. Егер бір нәрсемен келіспесеңіз, аккаунт ашпаңыз: келісіміңізсіз біз қызмет көрсете алмаймыз. Келісімді аккаунтты жою арқылы кері қайтарып алуға болады.
4. Сіз не аласыз
Лицензия: жазылым әрекет еткенше қолданбаны пайдалану құқығы. Бұл қолданбаның өзіне құқықтарды беру емес — ол біздікі болып қалады.
Лицензия жеке және басқаға берілмейді. Ол сіз иеленетін немесе басқаратын құрылғыларда, қолданбаны жүктеп алған дүкеннің пайдалану ережелері бойынша әрекет етеді. Егер бұл App Store болса, қолданбаны Family Sharing (Семейный доступ) арқылы сіздің аккаунтыңызбен байланысқан аккаунттар да пайдалана алады.
5. Не істеуге болмайды
Қолжетімділікті қайта сатуға, өз аккаунтыңызды басқа адамдарға беруге, қолданбаны бөлшектеп, оның кодын басқа өнімдерге енгізуге, төлемді айналып өтуге, бөгде адамдардың деректерін жүктеп алуға және қолданбаны заңмен тыйым салынған нәрсеге пайдалануға болмайды.
6. Сіздің аккаунтыңыз
Бір адамға — бір аккаунт. Поштаңызға қолжетімділіктің қауіпсіздігіне өзіңіз жауап бересіз: поштаңызға қол жеткізген адам аккаунтыңызға да қол жеткізеді. Бөгде біреудің кіргенін байқасаңыз — бізге жазыңыз, сеанстарды жабамыз.
7. Жазылым және төлем
Алғашқы ай қолданба толық әрі тегін жұмыс істейді. Картаны байлаудың қажеті жоқ, ештеңе есептен шығарылмайды.
Одан әрі жазылым қажет. Оның атауын, мерзімін және бағасын «төлеу» батырмасын баспас бұрын сатып алу экранынан көресіз — сол жерден қараңыз: сіздің еліңізде баға салықтар мен валюта бағамына байланысты өзгеше болуы мүмкін. Жазылым App Store немесе Google Play арқылы рәсімделеді, сол жерде тоқтатылады да. Егер оны рәсімдемесеңіз немесе ұзартпасаңыз, қолданба жабылады, ал аккаунт пен жазбалар тағы бір ай сақталып, кейін жойылады — бір апта бұрын поштаға ескертеміз.
Алғашқы айдан кейін тегін функциялар жоқ: жазылымсыз қолданба ашылмайды.
Жазылым сіз оны тоқтатқанша өздігінен ұзарады. Дүкен баптауларында кез келген уақытта тоқтатуға болады; қолжетімділік төленген кезеңнің соңына дейін сақталады.
8. Ақшаны қайтару
Ақша сіз төлеген дүкеннің ережелері бойынша қайтарылады: App Store мен Google Play-дің өз қайтару мерзімдері мен нысандары бар. Егер дүкен сізді бізге жіберсе, қолдау қызметіне жазыңыз — анықтаймыз.
Бұл тармақ сіздің тұрғылықты жеріңіздегі тұтынушылардың құқықтарын қорғау туралы заң беретін құқықтарды шектемейді.
9. Қолдау
Қолданба бойынша қолдауды біз көрсетеміз, тек біз ғана. Apple және Google компанияларында мұндай міндет жоқ: қолданба туралы сұрақтармен олар сізді бізге жібереді. Біздің пошта — 2-бөлімде.
10. Қолданба төреші де, жаттықтырушы да емес
Қолданбадағы хаттама — сіздің жұмыс күнделігіңіз. Ол жарыстың ресми хаттамасын алмастырмайды, ал атыс сызығындағы даулы жағдайларды қолданба емес, төреші шешеді. Кеңестер мен көрсеткіштер — сіздің өз атуларыңыз бойынша есеп, жаттықтырушылық немесе медициналық ұсыныс емес. Жүктеме туралы шешімді сіз және жаттықтырушыңыз қабылдайсыз.
11. Сіздің жазбаларыңыз
Нәтижелер серверде сақталады және кіргеннен кейін жаңа құрылғыда қалпына келеді. Жаттықтырушыдан жабық жазбалар тек телефоныңызда тұрады — оны жоғалтсаңыз, оларды қалпына келтіретін жер болмайды. Маңызды болса, оларды алдын ала жүктеп алыңыз.
Қолданбада түсірген садақ суреттері де серверде сақталады және сіздікі болып қалады. Біз оларды тек сізге және жабдығыңызды ашқан жаттықтырушыға көрсетеміз, ешқайда жарияламаймыз.
12. Жаттықтырушы және деректеріңізге қолжетімділік
Жаттықтырушы деректеріңізді тек сіз өзіңіз оны қосып, қажетті бөлімдерді ашсаңыз ғана көреді. Оны кез келген уақытта ажырата аласыз — қолжетімділік бірден жойылады. Ол нақты нені көргені қолжетімділік тарихында көрсетілген.
13. Нәтижелерді жариялау және мінез-құлық
Нәтижелерді жариялау әдепкі бойынша өшірулі; оны өзіңіз қосасыз. Жалпы кестелерде және жарыстарда өзіңізді басқа адам етіп көрсетуге, бөгде адамдардың деректерін жариялауға және басқа қатысушыларды қорлауға болмайды. Бұзғаны үшін қолжетімділікті жаба аламыз.
14. Ереже мәтіндері
Садақ ату ережелері World Archery ұйымына тиесілі. Біз оларды дереккөзі мен бап нөмірлерін көрсете отырып береміз және өзіміздікі етіп көрсетпейміз. Құқық иесі мәтінді алып тастауды сұраса, алып тастаймыз.
15. Қолданбаға енгізілген бөгде материалдар
Белгішелер — coolicons жинағы, авторы Kryston Schwarze, CC BY 4.0 лицензиясы. Onest қаріпі — SIL Open Font License 1.1 лицензиясы. Бұл лицензиялар материалдарды, оның ішінде ақылы қолданбада пайдалануға рұқсат береді және авторларды көрсетуді талап етеді. Біз оларды «Қолданба туралы» экранында көрсетеміз.
16. Басқа қызметтердің шарттары
Қолданбаны пайдаланғанда, сіз оған қосылатын қызметтердің шарттарын сақтаңыз: байланыс операторыңыздың, интернет-провайдеріңіздің, сондай-ақ Apple, Google немесе ВКонтакте арқылы кірсеңіз — солардың. Біз бұл шарттарға жауап бермейміз, бірақ оларды біздің қолданба арқылы бұзуға да болмайды.
17. АҚШ заңдары бойынша шектеулер
Бұл шарттарды қабылдай отырып, сіз екі фактіні растайсыз: сіз АҚШ үкіметі эмбарго жариялаған немесе АҚШ үкіметі терроризмді қолдаушы деп жариялаған елде емессіз және АҚШ үкіметінің тыйым салынған немесе шектелген тұлғалар тізімдерінің ешқайсысында жоқсыз. Бұл — қолданбалар дүкенінің талабы, ол барлық қолданбаларға бірдей.
18. Біз нені кепілдік етпейміз
Қолданбаның үзіліссіз және қатесіз жұмыс істейтініне. Есептердің біреудің басқа есептерімен сәйкес келетініне. Сервердің әрқашан қолжетімді болатынына: жаңартулар мен ақаулар болып тұрады. Біз тырысамыз, бірақ ешқашан істен шықпайды деп уәде беру адалдық болмас еді.
Қолданбаға кепілдік үшін біз жауап береміз. Егер қолданба кепілдікке сәйкес келмесе, сіз бұл туралы Apple компаниясына хабарлауға құқылысыз, және Apple сатып алу бағасын сізге қайтарады. Apple компаниясының қатысуы осымен шектеледі: оның сіздің алдыңызда басқа кепілдік міндеттемелері жоқ, қалғанының бәрі — біздің жауапкершілігіміз.
19. Талаптар және үшінші тұлғалардың құқықтары
Қолданба бойынша кез келген талапты Apple компаниясына емес, бізге жолдаңыз. Бұл бәріне қатысты: өнімнен келген зиянға, қолданбаның заң талаптарына сәйкес келмеуіне, тұтынушылардың құқықтарын қорғау және дербес деректерді өңдеу жөніндегі талаптарға.
Егер біреу қолданба немесе сіздің оны пайдалануыңыз оның зияткерлік меншік құқықтарын бұзады деп мәлімдесе, мұндай талапты анықтау, одан қорғану және ол бойынша төлеу Apple компаниясының емес, біздің міндетіміз.
20. Жауапкершілік
Біз заңда көзделген нәрсеге жауап береміз. Жіберіп алынған пайда үшін, сіздің жарыстардағы нәтижеңіз үшін және қолданба көрсеткіштері негізінде қабылданған шешімдер үшін жауап бермейміз.
Бұл келісімдегі ешнәрсе біздің сіз алдындағы жауапкершілігімізді еліңіздің заңы рұқсат еткеннен артық шектемейді.
21. Apple және Google компанияларының рөлі
Apple және оның еншілес компаниялары — осы келісімнің пайда алушы үшінші тұлғалары (третьи лица-выгодоприобретатели). Сіз оның шарттарын қабылдаған сәттен бастап Apple олардың орындалуын сізден бізбен тең дәрежеде талап етуге құқық алады.
Google тарату алаңы ретінде әрекет етеді және төлемді қабылдайды; Google компаниясымен қатынастар Google Play Terms of Service құжатымен реттеледі.
22. Қолжетімділікті тоқтату
Сіз келісімді аккаунтты жою арқылы тоқтатасыз. Егер сіз осы шарттарды бұзсаңыз немесе қызметтің жұмысын бұзуға тырыссаңыз, біз қолжетімділікті жаба аламыз; бұл жағдайда себебін поштаға хабарлаймыз.
23. Шарттардың өзгеруі
Біз бұл шарттарды өзгерте аламыз. Елеулі өзгерістер туралы олар күшіне енгенге дейін қолданбада ескертеміз. Жаңа шарттар сізге қолайсыз болса, аккаунтты жоя аласыз.
24. Құқық және даулар
Егер еліңіздің заңы басқаша талап етпесе, келісімге Қазақстан Республикасының құқығы қолданылады. Дауды алдымен хат алмасу арқылы шешуге тырысамыз: қолдау қызметіне жазыңыз, бұл соттан жылдамырақ.
25. Байланыс
Пошта: ik914735@gmail.com. Мекенжай мен телефон — 2-бөлімде. Сол жерде, «Қолданба туралы» экранында, құпиялылық саясаты мен деректерді өңдеуге келісім мәтіні де бар.